Expressions de marins

 

Comme dans tous les métiers, les marins disposent d'un vocabulaire qui leur est propre ainsi que de maximes, expressions et dictons souvent basés sur le bon sens.

Hisse le grand foc, tout est payé ! Date de l'époque des grands voiliers : si un matelot laissait des dettes à terre, le créancier ne pouvait venir les réclamer que jusqu'au moment où le grand foc était envoyé.

Si tu veux faire un vieux marin,
Arrondis les caps et salue les grains. En évitant de passer au ras de la côte et en réduisant la voilure dus que le vent forcit, on évite les accidents les plus courants sur les voiliers : s'échouer, démâter, chavirer...

Une main pour toi, une main pour l'armateur ou
Une main pour toi, et l'autre pour le bord. Au moment de manœuvrer, il faut avant tout songer à sa propre sécurité, en se tenant fermement, quitte à travailler moins efficacement.

Bon rouleur, bon marcheur. On le dit pour se consoler lorsqu'un bateau est pris d'un roulis qui rend la vie à bord insupportable. En réalité, ce n'est pas vrai du tout !

Trop fort n'a jamais manqué. Il peut sembler ridicule d'utiliser des équipements surdimensionnés mais au moins, on est certain qu'ils ne casseront pas à l'usage.

La chaîne d'ancre ne vaut que par le plus faible de ses maillons. ou encore
Un navire s'est perdu parce que la boîte d'allumettes n'était pas à sa place. Avoir négligé un simple détail peut avoir des conséquences dramatiques.

Deux fois sur la route, trois fois le temps. Parole de dépit lorsque le vent refuse : quand un voilier doit louvoyer pour atteindre sa destination, il parcourt en effet deux fois plus de chemin, et la traversée dure trois fois plus de temps, que s'il avait pu faire route directe.

Les dictons marins

Qui veut mentir souvent
N'a qu'à prédire le temps.
Moins souvent cependant,
S'il est bon observant.

Savoir s'il fera beau ou mauvais

Suivant le vent, il faut mettre la voile. Lune se levant ou se couchant Mollit ou fraîchit le vent. Belle nuit en hiver, Jour qui suit souvent couvert. En hiver sombre nuit, Le lendemain beau jour luit. A son lever grand soleil : Petit vent. A son coucher petit soleil : Grand vent.

Le vent n'est bon qu'à faire marcher navires et moulins. Si, contre la vague, la mer frise, Saute de vent vient en surprise. Horizon net et clair, Vent du Nord bonne affaire. Horizon trouble, obscur, Le temps n'est guère sûr. Brouillard dans la vallée, Pêcheur fais ta journée ; Brouillard sur les monts, Reste à la maison.

Ils annoncent le beau temps

Rouge soirée et grise matinée Sont signes certains d'une belle journée. Nues se levant en balles de laines, De nordet, bonne haleine. Temps en mirage, De vents d'amont est le présage. Rêves en dormant, D'amont souffle le vent. Quand d'un calme de nuit la mer gronde au rivage, Les marins au matin peuvent cingler au large. Grain crevé par en dessous Perd sa rage par son trou. Rouge le soir et blanc le matin, Bons quarts pour le marin. Soleil se levant très brillant Sans nuage à l'horizon, Belle journée, dit la raison. Si du bruit fait au loin En calme est entendu, De ce côté, crois bien, Vent te sera rendu. Lune clair brillant A son premier croissant Ou à son plein : Bons quarts pour le marin.

Horizon clair au nord et soleil au déclin De beau temps sont signes certains. Vent de nordet, Jour il fraîchit, la nuit se tait. Un arc de nue léger, de dix doigts de largeur Vers le sud : de beau temps n'est pas signe trompeur Brouillard dans la vallée, Pêcheur fait sa marée Corne d'en bas pointue à quatre jours de lune, Plusieurs jours de beau temps sans casser mât de hune. Horizon clair au nord du soleil couchant Est signe certain de beau temps. Vent de nord-ouest, balais du ciel, Beau temps après un arc-en-ciel. Dans les beaux jours d'été Et d'un bel appareil, Le vent tourne avec le soleil. Temps chargé de vapeur au matin, Vers dix heures venu serein, Perroquets et royaux Seront hauts. Gelée blanche au croissant, Beau temps ; Gelée blanche en décours, Pluie sous trois jours.

Ils annoncent le mauvais temps

Soleil en haubans Marin, mets ton caban Soleil cerclé : dans les vingt-quatre heure Toile à rentrer Étoiles brillant peu, sans au ciel un nuage, Disent au matelot qu'il y aura de l'orage.  Arc-en-ciel vers l'ouest au matin Est de pluie un signe certain. Arc-en-ciel coloré, couleurs vives, Double ou triple signe de pluie Au lever et au coucher de lune Veillez les mâts de hune Soleil en lune, Vent d'amont et brume. Si tonnerre d'un seul coup fait sonner sa trompette Vous aurez tempête complète. Des éclairs dans le nord : signe de vent, Et au Sud : vent et pluie souvent. Lorsqu'il fait éclair en hiver Neige ou pluie et tempête dans l'air. Ciel pommelé, femme fardée Ne sont pas de longues durée. Barbes de chats aux nuages Annoncent de vent grands tapages. Pluie qui fume en tombant Dure longtemps. Cercle de lune vers le soir, Vent ou pluie à minuit, On va sentir et voir. Avec pâle lumière à son lever Soleil restant sous nuage caché Ou se montrant rouge sanglant, Mauvais temps. Cercle de lune  N'abat jamais mât de hune, Car en le voyant, Capitaine attend gros vent. Nuages en globes séparés, Signe de vent ; En hiver, même apparence, Neige d'avance. Nuages en bande s'allongeant Et légers, très haut s'élevant, S'ils naissent au nord va le cul nu ; Prends ton caban s'ils naissent au sud. Du premier au quatre du croissant, Le jour du plein également, Si la lune se voit pâlissant Avec cercle petit ou grand, C'est pluie pour le jour suivant.

Soleil en haubans dans le couchant, Demain, pluie et vent. Croissant de quatre jours et corne d'en bas ronde, Signe de mauvais temps sur la mer et sur l'onde Étoiles plus grosses et en grande abondance, Changement de temps prédit à l'avance. Quantité d'étoiles tombant, Signe de vent. Arc-en-ciel peint deux fois vient clair Forte pluie du matin au soir. Lune jaune et pisseuse, Les mers seront pleureuses. Lune sur l'horizon : mer pressurée, Lune disparue : mer à nouveau folie. Tonnerre en hiver Marin, ne sois pas fier. Les mains sèches ? Bientôt matelots Seront le cul dans l'eau. Tonnerre en bruit continuel Annonce fort vent sans pareil. Marsouins sautant Annoncent le vent. Ciel maquerellé et queues de juments Feront serrer de la toile aux vaisseaux les plus grands. Si la pluie précède le vent, veille aux drisses ; Si la pluie vient après le vent, borde et hisse. Tonnerres du soir annoncent l'orage, Ceux du matin signe de vent, Ceux de midi annoncent la pluie. A son plein, ou deux jours avant, Si la lune est rouge à son levant, Bientôt pages et pilotins, Auront visage chagrin. Lune levée sur matin pluvieux : Beau temps va naître. Lune couchée sur matin pluvieux : Mauvais temps devient traître. Le feu Saint-Elme sur les mâts Annonce de vent grands débats. Le feu Saint-Elme sur le pont, Gare à la mer de l'entrepont. Éclairs et tonnerre à la fois, Signe d'orage. Signe de pluie si plus d'éclairs Que de tonnerre. Si tu vois à son coucher Le soleil enroché, Rayons pâles ou rouge lançant, Soleil avant la mer disparaissant, C'est la pluie qui vient Pour demain.